Марк камолетти



бет1/4
Дата25.06.2016
өлшемі372.5 Kb.
  1   2   3   4

МАРК КАМОЛЕТТИ


ОХ, УЖ ЭТА АННА!

Комедия в трех действиях

(перевод с французского Владимира Сергеева1)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

(по порядку появления на сцене)


АННА - служанка

БЕРНАР – хозяин квартиры

ЖАКЛИН – его жена

РОБЕР – любовник Жаклин

БРИЖЖИТ – любовница Бернара
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Вся сцена - большая гостиная.

В центре, в глубине на некотором возвышении видна прихожая с входной дверью (ВД), выходящей прямо на лестничную клетку, которая видна при открытой двери.

Слева на первом плане - дверь в спальную комнату (). За ней – комод, на котором стоят: настольная лампам, ваза с цветами и фотография Жаклин в рамке. Слева на втором плане - еще одна дверь(), ведущая на кухню, в комнату прислуги и к черному ходу.

Справа на первом плане - дверь() в комнату для гостей. За ней – столик-бар с напитками, сигаретами, стаканами, фужерами и т.п. Справа на втором плане – дверь в ванную и туалет().

В глубине два окна - слева и справа.



В самом центре на первом плане – огромный удобный диван, перед ним журнальный столик с телефоном. Остальная обстановка состоит из кресел и стульев, стены украшены картинами.

Длины телефонного шнура хватает, чтобы ходить по всей гостиной, но не дальше.

Занавес поднимается в тот момент, когда Анна смахивает тряпкой пыль с фотографии.


АННА: Какая же она красавица, моя мадам! (Подходит к бару, наливает себе водки, делает большой глоток, оставляет там стакан и подходит к пылесосу, оставленному рядом со спинкой дивана, берет в руки шланг и начинает с ним выписывать некие танцевальные па. Неожиданно входит Бернар с портфелем в руках.)

АННА: Ах, это вы?

БЕРНАР: Да, а что? Не похож?

АННА: Что вы, что вы! Конечно, похожи! Вы мне даже напоминаете моего отца!

БЕРНАР: Ну, тогда мне бы нужно было быть совсем молодым!

АННА: А вот этого я не знаю! Я ведь вообще его никогда не видела! Он нас с мамочкой бросил до моего рождения!

БЕРНАР: Ах, вот как?… Простите, ради бога!

АННА: Ну что вы! Пустяки! Я хочу сказать, что раз ваша жена похожа на мою маму…

БЕРНАР: Но моя жена ведь еще моложе меня!

АННА: В таком случае она могла бы родить меня раньше, чем вы… ой, простите!… Я что-то напутала!… Впрочем, это не важно!… Я и ее не знала!…

Ведь она тоже нас бросила!

БЕРНАР: Как это?… До вашего рождения?

АННА: Нет-нет!… Но сразу после!… Она очень спешила догнать моего отца!… Впрочем, что это я тут разболталась!..

БЕРНАР: Мм-да…Ээ… Ну… в общем… Конечно… ведь вы работаете у нас недавно… Как-то не было случая поговорить об этом…

АННА: Да-да… Мало мы общаемся… А ведь мне у вас нравится… Чувствую себя прямо как дома… Как если бы у меня были и папа и мама…

БЕРНАР: Как это мило!…Кстати, что там с вашей мамашей?… Я хотел сказать - моя жена, она что… уже здесь?

АННА: Лично я ее не вижу, а вы?

БЕРНАР: Я вот тоже… не вижу! …Вы не знаете, где она?

АННА: Увы и ах! Мадам забыла мне доложить… Но очень может быть, что она в магазине!...

БЕРНАР: Вы имеете в виду – в своем?

АННА: Нет-нет! Она ходит в чужие магазины, чтобы купить товары для своего!

Бог ты мой, как это просто! Хотела бы я быть на месте вашей жены!

БЕРНАР: Это чтобы я был вашим мужем?!

АННА: Ну да, размечтались!… Просто хотела бы работать как она!…

БЕРНАР: Бог ты мой, я и не знал, что вы так цените ее способности!…

АННА: Вы вообще мало чего знаете обо мне, а все потому что вы мало со мной общаетесь!…

БЕРНАР: Ах, Анна, у меня столько работы!

АННА: Да?… Вот и у меня тоже!… Целый день я только и делаю, что…

БЕРНАР: Вы тоже так много работаете?

АННА: О-ля-ля!… И не говорите!… Даже представить трудно -

сколько у меня работы… А как иногда хочется просто пообщаться, с кем-то поговорить… Вы – вон, ведь тоже… (Смотрит на сидящего у телефона Бернара)

БЕРНАР: Что значит – тоже?

АННА: Ну, конечно, вы ведь тоже, небось, сейчас хотите поговорить – по телефону!

БЕРНАР: Я?… Вот уж нет!… Отнюдь!… С чего это вы взяли?…

АННА: А чего вы тогда тут торчите – перед телефоном?…

БЕРНАР: Да просто я здесь сижу, а телефон просто тут вот… стоит!… А что?… Или, может, прикажете мне ради вашего удовольствия стоять у комода!?!

(Телефон начинает звонить)

АННА: Во-во!… Я так и думала!…

БЕРНАР: Что это вы там думали?…

АННА: Ничего-ничего!… Вы что – не слышите?… Телефон звонит!… (Телефон продолжает звонить)

БЕРНАР: Ну и что…?

АННА: Так мне что - снять трубку?…

БЕРНАР: Если вам так уж хочется - снимите!…

АННА: Мне совсем не хочется, мсье, но если вы хотите, я сниму трубку – только для вас!

БЕРНАР: Нет уж спасибо, телефон для себя я и сам возьму!

АННА: Как хотите, было бы предложено…

БЕРНАР: (хватает трубку) Алло! Алло!… (кладет трубку) Ну вот, пожалуйста! И все из-за вас!

АННА: Из-за меня?

БЕРНАР: Конечно, из-за вас!

АННА: Как это - из-за меня, если на том конце никто не знает, что я здесь?

БЕРНАР: Значит, знает, раз положила трубку!

АННА: А кто же это?

БЕРНАР: Моя… моя… мой директор!…

АННА: Он что – женщина?…

БЕРНАР: Да нет, с чего это вы?

АННА: Так вы же сами сказали – «по-ло-жилА трубку».

БЕРНАР: А?… Это… это … секретарша шефа!

АННА: Откуда ж вы знаете, что это была секретарша вашего шефа?

БЕРНАР: Да кроме нее мне никто сейчас позвонить не может. А раз я не взял трубку, она устроит мне скандал!

АННА: Кто? Секретарша директора?…

БЕРНАР: Да! То есть - нет! Я имею в виду директора!…

АННА: Ого! Ваш директор устраивает вам сцены?!

БЕРНАР: О, черт побери!… Что вы ко мне прицепились!… Идите лучше на кухню! Нечего вам здесь делать, когда я говорю по телефону! Черт знает - что такое!…

АННА: О-ля-ля! Какие мы нервные!… Между прочим, я и сама давно собиралась на кухню, а вы тут!… Со своим телефоном!… Лапшу мне на уши вешаете!… Кстати, что вам приготовить на обед? Может, лапшу?… (звонит телефон) Вон и ваша секретарша!… Тогда, наверное, вам нужны яйца!… Вам их как приготовить – вкрутую или всмятку?

БЕРНАР: О чем вы – Анна?… Бога ради, берите руки в ноги и убирайтесь на кухню!

АННА: При чем здесь ноги-руки? Я же вам про яйца!…

БЕРНАР: Умоляю, Анна!… Сделайте так, чтобы я вас не видел!

АННА: Нет ничего проще – закройте глаза!

БЕРНАР: (хватает трубку и одновременно кричит на Анну) Алло-алло! Да заткнитесь вы, наконец! (в трубку) Нет-нет! Это не тебе! Это не вам!…Это не им!… Это не нам!…(жестом нетерпеливо выпроваживает Анну)

АННА: (уходя бормочет) Не нам, не вам!… Но явно - это не мадам!…

БЕРНАР: Это не Анна, а какой-то кошмар! (в трубку) Что ты, дорогая, это я не тебе. Как ты могла подумать, ты совсем не кошмар, ты - совсем наоборот!… Это у нас такая прислуга… Как я тебе не говорил?…. Да-да, ведет хозяйство, стирает, готовит… В общем-то, ничего, только, видно с головой у нее не все в порядке…. И слишком длинный нос, всюду его сует, надо бы его укоротить… Что?… Не-ет… Не нужно ей ничего знать о нас с тобой… Ну, конечно, радость моя,… То есть - как?… Почему?…Как это опять не сможешь?… Ну, конечно, я тебе обещал… Но что тут сделать!?… Нет, ну не могу же я ее… выгнать!?… Подожди, что значит – или-или?… Так ведь нельзя, рыбка моя… Как это – либо сегодня ночь у меня – либо никогда и нигде?… Птичка моя, рыбка, погоди, ну, что ты прямо на стенку лезешь!?… Ну, ладно-ладно,… хорошо,… что-нибудь придумаю… Только не бушуй! Успокойся!… Дай я соображу!… Все будет хорошо, моя киска!… Не волнуйся!… Во!… Уже!… Гениально!… Уже при-думал!… Значит, так - ты сейчас мне позвонишь… Я буду в трубку говорить, что меня срочно вызывают по работе… Если ты услышишь «Да, мсье Мудюк…» это значит, что они рядом… Но ты не волнуйся, я их всех выпровожу и ты придешь, как и хотела! Хорошо?…. Да-да, ко мне домой!… Видишь, как я тебя люблю… А ты, мой пусик?… Уй-ю-ю-й!… М-моя птичка!…Какая же ты роскошная женщина!… Ох, уж я до тебя доберусь!… И что я с тобой сделаю!…Ага-а-а!… Боишься?!…У-тю-тю, моя сладкая… Мя-у-у!… (Раздается звук ключа во входной двери. Бернар быстро нажимает на рычаг телефона и продолжает говорить в трубку)Да!… Да!…Да! (Входит Жаклин и закрывает дверь. Смотрит на Бернара, который смущен, не будучи уверен, что его не подслушали) Это ты, дорогая? Ну, как дела? Устала, милая?

ЖАКЛИН: Не то слово!…Ужасно!… И к тому же!…Нет!… Ты даже не представляешь!… Что за народ!… Это ужас какой-то!…

БЕРНАР: Да в чем дело, милая?…

ЖАКЛИН: А в том, что мне сегодня попался какой-то кретин!…И разбил мне машину!…Ну и народ!…Водить нормально машину не умеют!… Чуть-что – тормозит! Небось, и прав у него нет!… Или купил!… Я даже губы не успела подкрасить, как он уже – во, готово!… Встал!... Как баран!… Ни с того, ни с сего!…И мне же еще хамит - дура крашеная!… Какой нахал!… Кстати, я и не крашеная вовсе!… Так только - общий тон!… Так этот кретин мне кричит – у меня желтый на носу!… Я ему прямо сказала, где у него желтый и что у него на носу!…

БЕРНАР: Черт побери!… Опять!… Когда это тебя опять угораздило!

ЖАКЛИН: Да вот только что… по дороге домой!

БЕРНАР: Сколько раз я тебе говорил – носи очки!

ЖАКЛИН: Я их забыла.

БЕРНАР: Ты все время их забываешь! Сколько можно!… Фу… Напугала ты меня!… Хорошо хоть целая вернулась!

ЖАКЛИН: Вот именно!.. Разве не это главное?…

БЕРНАР: А что с машиной?

ЖАКЛИН: А! Так… пустяки!…

БЕРНАР: Ну и какие пустяки?

ЖАКЛИН: Ее утащили в гараж Рено!…

БЕРНАР: Так у нас же Фиат!…

ЖАКЛИН: Ну и что?…

БЕРНАР: Как это – ну и что?… Что они в Рено будут делать с Фиатом?… Это же не их машина!…

ЖАКЛИН: Ну и что?… Если они не знают, что такое Фиат, будет повод узнать. Они мне так и сказали – «Надо посмотреть, мадам, надо разобраться». Пусть посмотрят, пусть разбираются, это им полезно!… Обещали позвонить!… Кстати, , с кем это ты говорил по телефону, когда я вошла?…

БЕРНАР: Я?… Разве я говорил по телефону?…

ЖАКЛИН: Я слышала, как ты говорил – да, да, да!…

БЕРНАР: Я говорил – да, да, да?… Ах, ну, да,!…Это я так, про себя… Знаешь, я думал о твоих родителях!…

ЖАКЛИН: С чего бы это?…

БЕРНАР: Ты знаешь, сижу я и думаю и так говорю про себя: «Да!», а сам думаю – я виноват, что ты так редко видишься со своими родителями… Да – говорю я и думаю – моя это вина!

ЖАКЛИН: Ты о чем?… Какая вина?…

БЕРНАР: Надо признать, что я не прав и не справедлив!… Я так тебя люблю, что стал настоящим эгоистом!… Даже к родителям тебя не отпускаю!… Виноват!…Ты здесь, все время со мной… А твои бедные родители… там, за 250 километров… совсем одни!…

ЖАКЛИН: Ну, мы же видимся с ними на Пасху!…

БЕРНАР: Да-да!… И на Рождество!… Два раза в год – разве этого достаточно!?

ЖАКЛИН: Ты считаешь, что нет?…

БЕРНАР: Конечно, нет!… Для таких родителей, как у тебя - мало!…

ЖАКЛИН: Впервые слышу, что ты в восторге от них!…

БЕРНАР: Да!… В восторге!… И очень жалею, что мы так редко с ними видимся!…

ЖАКЛИН: Ты, конечно, прав, но … Вряд ли мы к ним поедем в ближайшее время…

БЕРНАР: Это почему же?…

ЖАКЛИН: Так я же на прошлой неделе разбила твою машину!…

БЕРНАР: Да уж… В курсе!…

ЖАКЛИН: Ну, а свою я разбила сегодня!…

БЕРНАР: Да уж… В курсе!…

ЖАКЛИН: Ну вот!.. Как же мы поедем, если обе машины в ремонте?… Как-нибудь в другой раз!…

БЕРНАР: Вот уж нет!… Ни в коем случае не будем откладывать!… Благородные порывы выше всяких там… аварий и ремонтов!…

ЖАКЛИН: Но, Бернар, …у нас же нет сейчас машины!… Как мы поедем?…

БЕРНАР: Очень просто – на поезде!… Ты знаешь, что человек изобрел железную дорогу!… Поедем на поезде!…

ЖАКЛИН: На поезде?!…

БЕРНАР: Да, милая, на поезде!… Представь себе на прошлой неделе мой коллега Лепердю2, я тебе о нем говорил, ездил в командировку в Лион поездом…. В диком восторге!…Даже успел познакомиться с хорошенькой блондинкой!… Пардон, это из другой оперы!… Так вот, он случайно оставил мне расписание… Я его от нечего делать полистал… Представляешь - я просто поражен!… У нас оказывается такая сеть железных дорог!… (Ищет в ящике комода расписание, достает)

ЖАКЛИН: Вообще-то я поездом почти не езжу!…

БЕРНАР: Даже не представляешь, как это удобно!… Мы вот привыкли критиковать все и вся!… И очень даже напрасно!… Не зря вон в рекламе пишут - с поездом невозможное – возможно!… Так вот, вполне возможно поехать к твоим родителям поездом прямо сегодня вечером!…

ЖАКЛИН: Как это?… Прямо сейчас?… С бухты-барахты?…

БЕРНАР: Любовь к родителям – не бухты-барахты!…

Сейчас посмотрим, что нам предлагает Французское общество железных дорог… (листает расписание)… Так… ищем Ферте-Сантобен…

ЖАКЛИН: А почему Ферте-Сантобен?…

БЕРНАР: Потому что там живут твои предки!…

ЖАКЛИН: Ах, ну да!…

БЕРНАР: Та-ак!… Где он тут… Ага!… Нашел!… Да ты только посмотри!… Это невероятно!… На Ферте-Сантобен есть целых… раз… два… три,…четыре… пять… О-ля-ля!… Да здравствуют Французское общество железных дорог!… Восемь… девять… десять… одиннадцать… Тринадцать поездов!… И никакой пересадки!… Туда и обратно!… Туда – обратно!… Туда – обратно!( мурлычет про себя): Тебе и мне приятно!… (вслух) Это что же получается?!… 25 поездов в сутки!… Париж-Ферте!… Ферте-Париж!… Чуть не каждые полчаса!…

ЖАКЛИН: А ты что?… Собираешься туда ездить каждые полчаса?…

БЕКРНАР: При таком раскладе – разве трудно выбраться навестить твоих мильых и добрых родителей?!…

ЖАКЛИН: Да нет, я, конечно, только – за!… Почему бы и нет?…

БЕРНАР: Вот я и говорю – очень даже нужно их навестить!…

ЖАКЛИН: Милый, я так тронута, что ты думаешь о них!…

БЕРНАР: Еще бы!…

ЖАКЛИН: Честно говоря, мне даже стыдно, что это ты предлагаешь поехать к ним, а не я…

БЕРНАР: Да брось ты!…

ЖАКЛИН: Получается, что ты любишь их даже больше, чем я!…

БЕРНАР: Дорогая, я-то знаю, что ты их любишь больше, чем я!… А вот давай прямо сейчас к ним и поедем, покажем, что мы их любим!…

ЖАКЛИН: Прямо сейчас?…

БЕРНАР: А чего тут рассусоливать!?… Вон!… Смотри!…(смотрит расписание) Что я говорил!… (смотрит на часы)… Ближайший поезд – через 55 минут!…

ЖАКЛИН: Старики были бы, конечно, рады!…

БЕРНАР: Еще бы!… С ума сойдут от счастья!…Я бы на твоем месте не медлил ни секунды!… (Жаклин идет к телефону) Ты куда?…

ЖАКЛИН: Нужно им позвонить – предупредить!…

БЕРНАР: Правильно!… Умница!… Вот это – любящая дочь!… Давай, звони и – едем!…

ЖАКЛИН: (говорит по телефону) Алло!… Мама?… Да, это я!… Как дела?… Да?… А папа?… Тоже в порядке!… Прекрасно!… Так, ты там сейчас стоишь или сидишь?… Ну, тогда – сядь и слушай!… Мы едем к вам!… Будем сегодня вечером!… Да-да!… Честное слово!… Когда точно?… Не знаю… Поезд из Парижа отправляется…

БЕРНАР: ….Через 55 минут!…

ЖАКЛИН: Да, меньше, чем через час!… Что?… Ждете к ужину?… Прекрасно!… Мы тоже очень рады!… До встречи!… И я тебя целую!…

БЕРНАР: И я!…

ЖАКЛИН: Что?…

БЕРНАР: Я тоже их целую!…

ЖАКЛИН: Да-да!… Бернар тоже!… Он приедет со мной!… Конечно!… Чтобы вас расцеловать!… Да!… До скорого!… (кладет трубку) Бернар, ты не муж, а золото!… Такие идеальные мужья не дороге не валяются! (чмокает его в щечку)…

БЕРНАР: Да, ладно уж… чего там!… (входит Анна)

АННА: А!… Вы уже вернулись, мадам?…

ЖАКЛИН: Да, Анна… Представляете, мне сегодня опять не повезло с машиной…

АННА: Опять въехали в витрину?!…

ЖАКЛИН: Не в витрину, а в кретина!… Наверняка, этот идиот сегодня впервые сел за руль!… Может, у него и прав нет!… Только и умеет, что тормозить!… Когда не надо!…

АННА: Небось, загляделся на чьи-то ножки!… Знаю я этих мужиков…

ЖАКЛИН: Ну, я и въехала ему в задницу, черт бы его драл!…

АННА: Что ж - задница все же помягче будет, чем витрина!…

БЕРНАР: Да, Анна!… Вижу, вас это ничуть не трогает!…

АННА: Так а я привыкла!… Мадам куда-нибудь да вьедет!… У вас я недавно, но на моей памяти это уже третий раз!…

БЕРНАР: А я вот как-то не могу к этому привыкнуть!… Кстати, нужно вызвать страховщика!…

ЖАКЛИН: Уже, милый!…Уже вызвала!…

БЕРНАР: М-м-да… Как говорится, «опыт – ошибок друг» ( Жаклин достает из кармана визитку)

ЖАКЛИН: Вот, адрес гаража!… Возьмите!…

АННА: (берет визитку) Схожу в понедельник утром!… Я теперь знакома с экспертом!… Ну, а как насчет лапши?…

ЖАКЛИН: Какой еще лапши?…

АННА: Я хотела приготовить лапшу для мсье!… И яйца!…

БЕРНАР: Нет-нет, Анна!… Никакой лапши!… Никаких яиц!… Мы уезжаем!…

АННА: Уезжаете?!…

ЖАКЛИН: Да, мы с Бернаром уезжаем…

АННА: А как же обед?…

БЕРНАР: Обедать не будем… Мы спешим!…

АННА: Как желаете… (Анна уходит. Звонит телефон. Жаклин хочет снять трубку, но Бернар ее опережает)

ЖАКЛИН: Ты ждешь звонка?…

БЕРНАР: Да-нет!… Отнюдь!… Хотя… могут позвонить из гаража «Рено»!… Чтобы сказать, что не будут ремонтировать твой «Фиат»!… (в трубку) Алло!… Слушаю!… Да, это я!… (Жаклин) Нет, это не гараж!… (в трубку) Что?… (подобострастно) Ах, это вы-ы!… Как поживаете, мсье Мудюк!… Прекрасно!… Просто замечательно!… А мадам… Мудюк?… Тоже?… Превосходно!… А маленькие Мудю…?… То есть – как ваши детки?… Ах, как я рад это слышать!… Как?… Что вы сказали?… Какая проблема?… Большая проблема!?… Ах, вон оно что?… Ай-я-яй!… Надо же!… Да-да!… Какой ужас!… Так вы хотите… Но… Нет, разумеется… Я могу все отложить… Раз вы об этом просите, мсье Мудюк!… Да, мсье Мудюк!… Конечно, мсье Мудюк!… Ни в коем случае!… И даже не думайте!… Мсье Мудюк, вы ведь знаете – для меня работа – превыше всего!.. Как говорится, «труба зовет, нас в бой ведет»!… Конечно, мсье Мудюк!… Можете не беспокоиться!… Тут нельзя терять ни минуты!… Считайте, что я уже в самолете!… Да… Да… Конечно!… Спасибо за доверие, мсье Мудюк!… До понедельника, мсье Мудюк!… Да, до свидания!… (кладет трубку) Ну и кретин этот Мудюк!…

ЖАКЛИН: Что случилось?… Кто это?…

БЕРНАР: Жан-Пьер!…

ЖАКЛИН: Твой шеф?… Что ему нужно?…

БЕРНАР: Представляешь?!…Уже заказал мне билет на Марсель!… Вылетаю сегодня в 20.45!…

ЖАКЛИН: Сегодня!?… Как это?!…

БЕРНАР: Прямо сейчас!…

ЖАКЛИН: Да в чем дело?… Бернар?…

БЕРНАР: А в том, что того самого Лепердю, о котором я тебе говорил… Ну, который… в поезде… с блондинкой… Впрочем, это из другой оперы… Где он шустрый, а где полный болван!… Короче, у него в Марселе сперли кейс со всеми нашими досье на дискетках… Шеф на ушах стоит!… Пахнет жареным!… Может наружу вылезти тако-о-е !… Короче, нужно спасать положение и срочно лететь туда – разбираться с полицией и страховкой!… И кто – палочка-выручалочка?… Конечно, Бернар!… Необходимый и незаменимый!… Ты бы слышала, как он скулил!… «Только вы можете нас спасти, дорогой Бернар»!… Я прямо для него – Святой Бернар! Спаситель!… Сэ-э-н…- Берна-ар!… Вот так!… Как минимум два вылетают!.. Причем выходных!… Коту под хвост!…

ЖАКЛИН: Вот-те раз!… А мы только собрались…

БЕРНАР: Нет, ну ты же сама видела!?… Уж как я хотел отвертеться, а он – ни в какую!… Вся, говорит надежда на вас, Сен-Бернар!… то есть – просто Бернар!… Одним словом пришлось согласиться!…

ЖАКЛИН: Ну, что ж… раз так – придется все отменить!…

БЕРНАР: Что отменить?…

ЖАКЛИН: Как что?… Нашу поездку!… Ты ведь летишь в Марсель!… Не поеду же я одна, когда папа и мама ждут нас обоих!…

БЕРНАР: Ну что ты, дорогая!… Не стоит их огорчать!… Ничего страшного – поедешь без меня!… Ведь для них это лучше, чем если бы вообще никто не приехал!… Они опять же настроились… ждут… Нехорошо получается!… Черт бы побрал этих Мудюка и Лепердю!… Я так хотел поехать к твоим старикам!…

Ну, хоть ты их не огорчай!… Поезжай и не думай даже!… Разве им не хочется повидать свою дочурку!…

ЖАКЛИН: Ой… даже не знаю…

БЕРНАР: Давай-давай!… Собирай чемодан и - вперед!…

ЖАКЛИН: Ну, хорошо, ладно… я – сейчас!… (зовет) Анна!… А ты как же?…

БЕРНАР: Что – я?…

ЖАКЛИН: Тебе ведь тоже нужно собрать чемодан!…

БЕРНАР: Да мне ничего не надо… Рубашка, пижама, бритва… хватит и портфеля!…

ЖАКЛИН: Смотри, чтобы и у тебя не украли?…

БЕРНАР: Что?…

ЖАКЛИН: Портфель!… Как у Лепердю!…

БЕРНАР: Ну, что ты!… Не волнуйся!… Не такой я лопух!…(входит Анна)

АННА: Мадам?…

ЖАКЛИН: Анна, пожалуйста,… найдите мой маленький чемодан!…

АННА: Маленький чемодан?…

ЖАКЛИН: Вы не знаете, что такое маленький чемодан?…

АННА: Это который – не большой!…

БЕРНАР: Правильно!… Найдите его!…

ЖАКЛИН: И положите мое голубое платье…

АННА: В чемодан?…

ЖАКЛИН: Нет, на мою кровать!

АННА: Да?… Странно!… (выходит 2Л)

БЕРНАР: Пойду, возьму рубашки и пижаму… (выходит 1Л, входит Анна с чемоданом)

АННА: Этот?…

ЖАКЛИН: Да-да… Спасибо!…(Бернар возвращается с рубашкой и пижамой, берет по дороге портфель)

БЕРНАР: Вот – зубная щетка, паста, бритва, одеколон, тапочки… Да!… Не забыть расческу! (Выходит 2П)

АННА: Значит, уезжаете отдохнуть?… Надолго?…

ЖАКЛИН: Да нет!… Муж должен лететь в Марсель на выходные!…

АННА: Вон оно что!…

ЖАКЛИН: Да, а я поеду к родителям!…

АННА: Вон оно как!…(входит Бернар, закрывает на ходу портфель)

БЕРНАР: Ну, вот!.. Готово!… Все нужное со мной!… И как это люди ездят с кучей чемоданов!?…

ЖАКЛИН: А, может, и мне не надо брать платье?…

БЕРНАР: Бери-бери!… Вдруг захочешь переодеться, чтобы сделать приятное родителям!… Там ведь все время идут дожди!…

АННА: Или, например, опрокинете на себя соус!…

БЕРНАР: Да уж!… Всякое бывает!…

АННА: Так – что?… Я укладываю вещи на два дня!… И туфли на случай дождя!… И платье – под соус!…

ЖАКЛИН: ОК- ОК!… (Анна выходит 1Л)

БЕНАР: Что ж… отлично!… Пошел за такси!…

ЖАКЛИН: Вызови по телефону!…

БЕРНАР: Да, нет уж!… Знаю я эту песню – «Свободных машин нет, все машины заняты»!… Так ты и на поезд не попадешь!…

ЖАКЛИН: А ты - на свой самолет!…

БЕРНАР: Это точно!… А так я таксисту пообещаю сверху – и повезет с ветерком!… Ну!…Я пошел, а ты будь готова через минут через пять! (Выходит из квартиры –ВД, Жаклин смотрит ему вслед,задумалась и неожиданно улыбается)

ЖАКЛИН: А что?!… Интересная мысль!… Очень даже!… Только вот… как бы избавиться от… (Появляется Анна с платьем в руках)

АННА: Вы это платье хотите взять?…

ЖАКЛИН: Да-да, его… Кстати,… Анна!… Я тут подумала…

АННА: Слушаю, мадам…

ЖАКЛИН: А почему бы вам, - раз уж мы уезжаем - тоже не поехать проведать своих родных?…

АННА: Вот уж!… Чего я там не видела?!… Там я уж больше никого и не знаю!…

ЖАКЛИН: А если вам оплатят дорогу!…

АННА: Тогда, конечно, дело другое!… Может, кого и найду!…

ЖАКЛИН: Наверняка сейчас поезда в Нормандию ходят часто!…

АННА: А что – нужно ехать прямо сейчас?…

ЖАКЛИН: Конечно, поедем все вместе, подбросим вас на такси до вокзала. Вам куда ехать? (Берет расписание)

АННА: В Рудуалек-дю-Валлон-ля-Шоссе… ле Бэн!…

ЖАКЛИН: Это где же?…

АННА: Рядом с Конкарно!… Только там поезда не останавливаются…

ЖАКЛИН: Ну, если рядом с Конкрарно!…

АННА: А оттуда еще 25 километров…

ЖАКЛИН: Так… Вот - нашла!… Конкарно!… Скорый поезд и без пересадки! (Смотрит на часы) Отходит через сорок минут!… (Берет свою сумочку и достает две купюры по сто евро) Вот!… Возьмите!… Двести евро!… Вам хватит?…

АННА: Конечно, мадам!… Спасибо!… На первое время хватит!…

ЖАКЛИН: Идите тогда за вещами!…

АННА: Бегу, мадам!… Лечу!…(выходит 2Л. Жаклин разглядывает платье, берет его, недовольно морщится, берет телефон и идет с ним к двери 1Л, набирая на ходу номер. Замечает, что шнур не позволяет уйти с телефоном в комнату. Ставит аппарат на пол и уходит в свою комнату с платьем. Слышно, как она там напевает. Вскоре выходит с в другим платьем - черным и очень открытым.. Набирает номер телефона и начинает переодеваться во время разговора по телефону)

ЖАКЛИН: Алло-о!… Это ты-ы?… Что – не ожидал?… А у меня приятный сюрприз!… А вот такой!… Мы сможем провести выходные вместе!… Разве это не замечательно!?… Теперь слушай меня внимательно! (смотрит на часы) Приезжай за мной на Восточный вокзал!… Мой поезд отходит в 20.30!… Да-нет!… Никуда я не еду!… Я тебе все объясню!… Буду в зале ожидания после 20.30!… Ты все понял?… Да!… Да!… Я тоже!… Целую!… До скорого!… Да! (Она уже переоделась, берет снятое только что платье и, напевая, выходит – 1Л. Появляется из ВД Бернар)

БЕРНАР: (игриво) Графиня-я!… Карета у подъезда!…(зовет) Жаклин!… Ты готова?…

ЖАКЛИН (входит весьма возбужденная): А вот и я!… Боже!… Как я рада, что еду в Ферте!…

БЕРНАР (глядя на ее платье): Ого-о!… Для поезда – в самый раз!…

ЖАКЛИН: Ну, надо же порадовать мамочку и папочку!…

БЕРНАР: А особенно – проводника!…

ЖАКЛИН: А что?!… Пусть и он порадуется – не жалко!…

БЕРНАР: Да!… Все довольны – все смеются!… Впрочем, не все… Я тут подумал об Анне!…

ЖАКЛИН: Да?… А что такое?…

БЕРНАР: Да, жалко, что она тут остается… одна!…

ЖАКЛИН: Да?…

БЕРНАР: Может быть…

ЖАКЛИН: Да?…

БЕРНАР: Может, предложить ей тоже куда-нибудь поехать?… А?… Проветриться!… Сменить обстановку!… А то ведь она все время тут, в этих стенах!…

ЖАКЛИН: Уже!…

БЕРНАР: Что – уже?…

ЖАКЛИН: А я ей уже предложила… проветриться!…

БЕРНАР: Да-ну!… Вот это да!… Молодец!…

ЖАКЛИН: Конечно!… А ты сомневался!…

БЕРНАР: Ни секунды, моя радость!… (деловито) Она что – тоже поедет поездом?…

ЖАКЛИН: Да!… Выезжаем все вместе!… Ее поезд - через 45 минут!…

БЕРНАР: Ну не жена, а волшебница!… Лучше не придумаешь!… Нет, не даром говорят, что мы – идеальная пара!…

ЖАКЛИН: А ты сомневался?!…

БЕРНАР: На лету понимаем друг друга!… Даже думаем в одном направлении!… Ну, что ж, радость моя!… Вперед!?… (Появляется Анна в плаще и с чемоданчиком в руке)

АННА: Я готова!…

БЕРНАР: Ну, что, Анна?… Вы рады?…

АННА: Да!… Очень!…

ЖАКЛИН: А газ не забыли закрыть?…

АННА: Что вы!…И черный ход закрыла – на два оборота!…

ЖАКЛИН: Прекрасно!… Можете возвращаться в понедельник вечером!…

БЕРНАР: Жаклин, я думаю, можно отпустить Анну даже до вторника!…

Не думаю, что вернусь раньше!…

ЖАКЛИН: Конечно-конечно!… Приезжайте во вторник утром!…

БЕРНАР (смотрит часы) : Значит, так… Вам (показывает пальцем на Анну) – на какой вокзал?…

АННА: На Северный!…

БЕРНАР: Так!… Потом (пальцем на Жаклин) – Восточный!… Все по дороге! (направляется к выходу)

ЖАКЛИН: Бернар!… А портфель?…

БЕРНАР: (возвращается) Ах, да!… Чуть не забыл! (берет портфель. Анна открывает входную дверь)

АННА: Не забудьте выключить свет!…

БЕРНАР: Да-да!… А вы бы не приказывали тут, а лучше бы вызвали лифт! (Анна выходит на освещенную лестничную клетку. Бернар возвращается, выключает дампу справа, проходит через гостиную перед диваном и выключает лампу слева. Остается лишь слабое освещение от окон и лестничной клетки. Жаклин и Анна не видны)

ЖАКЛИН: Вы только не перепутайте платформы!…

АННА: Не волнуйтесь!… Не маленькая!…

БЕРНАР: А, ч-черт!…

ЖАКЛИН: Ты чего там?…

БЕРНАР: Чего-чего?… Видел бы чего!… А тут ни черта не видно!… Ты посмотри!… Так это же твой чемодан!… Так бы и забыла его!…

ЖАКЛИН: А я его и не видела!…

БЕРНАР: Сколько раз тебе говорю – носи очки!… На!… Держи! (протягивает ей чемодан) И постарайся не забыть его в поезде!…

ЖАКЛИН: Даже если постараюсь – не забуду!…

АННА: Вот именно!… Она тоже – не маленькая!…

БЕРНАР: Оно и видно!… Ну и где этот лифт?…

АННА: Только что ушел!… Вызвал кто-то!…

БЕРНАР: Надо было дверь-то – открыть!…

АННА: Я и хотела, да тут вы упали!… (Они выходят. Занавес.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Занавес поднимается. На сцене Анна. Она снимает плащ, кладет на спинку дивана, сумку – на диван и подходит к бару

АННА: «Езжайте на поезде!… С поездом все возможно!» Может и возможно, а только мне это – не к чему!… Мне здесь в тыщу раз лучше!… Тут у меня все под боком!… (Выливает остатки водки в стакан) Ну, что может быть лучше, чем сидеть дома и ничего не делать!… Да к тому же тебе за это и платят!… Кра-со-та!… А этот стаканчик мы прикончим в постельке!… (выключает лампу справа, берет плащ с дивана и выключает лампу слева. В темноте Анна выходит со стаканом в руке 2Л. В это время раздается звук ключа в замке, входная дверь открывается. Свет лестничной клетки освещает силуэт входящей Жаклин)

ЖАКЛИН: Входи-входи!… Не бойся!…

РОБЕР: (появляется в проеме ВД) Да я тут ничего не вижу!…

ЖАКЛИН: Так!… Иди прямо!… (вводит его и закрывает за ним ВД) Погоди минутку!… Я включу свет!… (Она спускается к лампе справа, а в это время Робер спускается и идет к комоду. Падает)

РОБЕР: А,ч-черт!… (Жаклин, не включив лампу, возвращается к лежащему Роберу)

ЖАКЛИН: Ну, что такое?…

РОБЕР: Да, не знаю… Споткнулся обо что-то… (Жаклин зажигает лампу слева) Чемодан какой-то!… (Жаклин возвращается и видит чемодан)

ЖАКЛИН: О-ля-ля!… Это чемодан Анны!… Забыла его взять с собой!… Ну, ничего, не страшно!… (Засовывает его куда-то в левый угол) Располагайся!… Чувствуй себя как дома!… Ну?… И?…

РОБЕР: Что – и?…

ЖАКЛИН: Как тебе?… Нравится?…

РОБЕР: Ничего, конечно!… Очень даже красиво!…

ЖАКЛИН: Тебе не нравится?…

РОБЕР: Да-нет, почему?…Нравится…. Хотя… если честно… Уж очень это рискованно!…

ЖАКЛИН: Ну, что ты, милый!… Какой риск?!… Мы тут вольные птицы!…

РОБЕР: Может, и птицы!… Только бы не в клетке!…

ЖАКЛИН: Слушай!… Я позвонила родителям с вокзала и сказала, что не приеду!… Муж – за тысячу километров отсюда!… Служанка – за 500!… В сумме – 1500 км на двоих!… Какая же это клетка!? Наоборот – полная свобода!

РОБЕР: Оно, конечно!… А все-таки…лучше было бы поехать ко мне!…

ЖАКЛИН: А вот и нет!… По правде говоря… у тебя…

РОБЕР: Чем тебе у меня не нравится?…

ЖАКЛИН: Нравится-нравится!… Прекрасная квартирка!… Только, знаешь, милый,…я там себя не чувствую так спокойно и раскованно, как здесь!…

РОБЕР: Ничего себе!… У меня там -все окна – во двор!… Двойная изоляция!… Видеосистема последней модели!… Стерео – супер!… Освещение – тактильное!… И даже аквариум с золотыми рыбками!…

ЖАКЛИН: Оно, конечно!… Тут я не спорю!… Это все замечательно!…

РОБЕР: Так чего же еще?…

ЖАКЛИН: Понимаешь… Ну, как тебе сказать… Когда я у тебя, у меня неспокойно на душе!…

РОБЕР: Это как это?…

ЖАКЛИН: Видишь ли… Мы, женщины, так уж устроены… Чтобы потерять голову окончательно, нам нужно внутренне расслабиться…

РОБЕР: Так вот, у меня бы и расслабилась!…

ЖАКЛИН: Да вот… не получается!… Помнишь, когда мы были у тебя?… В самый последний момент… что-то меня остановило!…

РОБЕР: Да уж!… Еще бы!… Конечно, запомнил!…

ЖАКЛИН: А вот здесь я - дома!… И готова расслабиться … окончательно!…

РОБЕР: Уверена, что созрела?… Давно, между прочим, пора!…

ЖАКЛИН: Милый у нас с тобой будет все!… Я так счастлива!… Готова взлететь на седьмое небо – вместе с тобой!…

РОБЕР: Вот это другой разговор!… Насчет полетать вместе – согласен на все сто!…

ЖАКЛИН: А ты молодец!… Сумел дождаться своего часа!… Знаешь, кто-то когда-то сказал о женщинах… Но я этому не верила!…

РОБЕР: Ну и что же этот кто-то сказал когда-то?…

ЖАКЛИН: Что женщину можно добиться двумя путями!…

РОБЕР: Какими же?…

ЖАКЛИН: Либо деньгами, либо терпением!…

РОБЕР: Ого!…

ЖАКЛИН: Теперь я понимаю, что это недалеко от истины!…

РОБЕР: Так-так… Поподробнее, пожалуйста!…

ЖАКЛИН: Твое терпение будет вознаграждено!… (подходит к нему и обнимает)

РОБЕР: Дорогая!…

ЖАКЛИН: Ты… хочешь… меня?…

РОБЕР: Еще бы!… Даже не представляешь – как!…

ЖАКЛИН: А как?…

РОБЕР: Просто с ума схожу!…

ЖАКЛИН: Ох, боюсь, и я сегодня потеряю голову!… И добродетель!…

РОБЕР: Жаклин!… Дорогая!… (пытается обнять ее покрепче, но она отстранятся) Ты так меня возбуждаешь!…

ЖАКЛИН: Погоди, милый,… Не спеши!…

РОБЕР: Ну вот!… Сама ведь заводишь!…

ЖАКЛИН: Тогда… раздевайся!…

РОБЕР: Что?… Прямо сейчас!…

ЖАКЛИН: Да!… Раздевайся!… Только не сразу!…

РОБЕР: Почему же?…

ЖАКЛИН: Чтобы продлить удовольствие!… Ну!… Расслабься, дорогой!… (снимает с него пиджак) Представь себе, что ты дома…

РОБЕР: Да я бы и хотел быть у себя дома!…

ЖАКЛИН: Вот и представь себе, что ты у себя дома!… Ну, разве здесь плохо?!… Посмотри!…. Здесь все есть, что и у тебя!… Даже водка, которую ты любишь!… Впрочем, водки уже нет!… Зато есть виски!… И еще много другой выпивки!… Расслабься, милый!… И ко всему этому… Знаешь, что есть еще?!…

РОБЕР: Что же?…

ЖАКЛИН: Есть Я!!!… Для ТЕБЯ!!!

РОБЕР: Осуществляются мечты!… (пытается ее обнять)

ЖАКЛИН (игриво высвобождается) : Ну-у… Потерпи еще чуть-чуть!… Давай чего-нибудь глотнем!… Что-то в горле пересохло!…

РОБЕР: У меня тоже!… Наверное, от этих омаров!… Уж очень соус был острый! (Жаклин идет к бару и наливает обоим виски)

ЖАКЛИН: Робер, дорогой! Давай выпьем за нашу первую ночь вместе!…

РОБЕР: Я просто счастлив, что, наконец, ты станешь моей!…

ЖАКЛИН: Видишь – всему свое время!… Держи! (дает ему свой стакан а у него берет его) Итак – за нас!…

РОБЕР: За нас!…

ЖАКЛИН: Ты меня любишь?…

РОБЕР: Конечно, люблю!…

ЖАКЛИН: А как ты меня любишь?…

РОБЕР: В смысле?…

ЖАКЛИН: Очень ты меня любишь?…

РОБЕР: Конечно, очень!…

ЖАКЛИН: Очень-очень?…

РОБЕР: Конечно, очень-очень!…

ЖАКЛИН: Очень-очень-очень?…

РОБЕР: Конечно, очень-очень-очень!…

ЖАКЛИН: Тогда поцелуй меня!…

РОБЕР: С огромным удовольствием!… (бросается к ней, обнимает, она вырывается)

ЖАКЛИН: Погоди!… Пусти!…

РОБЕР: Не понял!… В чем дело, Жаклин?…

ЖАКЛИН: Мне нужно одеть пеньюар!…

РОБЕР: Зачем же?…

ЖАКЛИН: Иначе ты порвешь мне платье!…(выходит в ванную -2Л)

РОБЕР: Да я рядом с тобой просто теряю голову !… (Жаклин возвращается с пеньюаром в руках).

ЖАКЛИН: Давай-давай!… Теряй!… Как тебе мой пеньюар!?… Тебе не придется рвать пуговицы!… Их здесь нет!… (чмокает Робера в щечку)

РОБЕР: Ну - все!… Больше ждать не могу! (бросается к ней, она старается вырваться)

ЖАКЛИН: Я тоже, милый!… Н-не могу!… Только не бросайся так на меня!… Просто Яго какой-то! (освобождается от его объятий)… Плесни-ка лучше чего-нибудь!… Для храбрости!…

РОБЕР: Да я и так не боюсь!…

ЖАКЛИН: (кокетливо) Да!?… А зря!… Может, я – тигрица?!…Ну-ка налей !

РОБЕР: Ого!…(идет к бару) В таком случае я и себе плесну – перед входом в клетку не повредит!

ЖАКЛИН: Конечно, плесни!… Только и мне кое-что оставь!… (выходит 1Л)

РОБЕР: От этого омара все время хочется пить… (Жаклин входит с пижамой в руках).

ЖАКЛИН: Смотри, что я принесла!…

РОБЕР: Что это, радость моя?…

ЖАКЛИН: Пижама, милый!…

РОБЕР: Для кого?…

ЖАКЛИН: Для тебя же, дорогой!…

РОБЕР: Ты хочешь сказать, что это пижама твоего мужа?!

ЖАКЛИН: Конечно, милый!… А что?…

РОБЕР: А то, что я не лягу с тобой в постель в пижаме твоего мужа!…

ЖАКЛИН: Да?… Почему же?… Она чистенькая - постирана, поглажена!…

РОБЕР: А ты не боишься, что в постели ты меня спутаешь с мужем?…

ЖАКЛИН: Ну, уж нет!… Как-нибудь отличу!…

РОБЕР: Вот это-то меня и беспокоит!…




Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4




©www.dereksiz.org 2020
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет